Lesmodule kopiëren & vertalen

Wil je jouw cursus in meerdere talen aanbieden? Met Kopiëren & Vertalen maak je in een paar klikken een vertaalde versie van je lesmodule. Snel, eenvoudig en zonder dat je originele module wordt aangepast.

📌 Let op: Deze functie is alleen beschikbaar bij een Complete abonnement.

Wat doet Kopiëren & Vertalen?

Met deze functie maakt Pluvo eerst een volledige kopie van je lesmodule. Daarna wordt deze kopie automatisch vertaald met behulp van AI, aangedreven door OpenAI.

👉 Je originele module blijft altijd ongewijzigd en veilig bewaard.

De volgende tekst-gebaseerde onderdelen worden meegenomen in de vertaling:

• Tekst- en inhoudsblokken
• Quizvragen en antwoordopties
• Feedbackberichten
• Titels van secties en lessen

⚠️ Afbeeldingen, video's en andere mediabestanden worden niet vertaald. Alleen tekstinhoud wordt automatisch omgezet.

Beschikbare talen

Je kunt je lesmodule vertalen naar één van de volgende talen:

Zo werkt het

Volg onderstaande stappen om je lesmodule te kopiëren en vertalen.

1. Open de leerlijn

Ga naar de leerlijn waarin de lesmodule staat die je wilt vertalen.

2. Open de lesmodule

Klik op de lesmodule. Aan de rechterkant van je scherm opent een paneel met de moduledetails.

3. Klik op 'Acties'

Klik in het detailpaneel op Acties (⋮). Er verschijnt een dropdownmenu.

4. Kies 'Kopiëren & Vertalen'

Selecteer Kopiëren & vertalen in het menu.

👀 Je ziet hier mogelijk ook opties zoals Rapportage, Resultaten exporteren en Inhoud exporteren. Deze kun je negeren.

5. Selecteer een taal

Kies in het venster de taal waarin je de lesmodule wilt vertalen.

6. Voeg extra context toe (optioneel)

Je kunt de AI extra instructies meegeven om de vertaling beter aan te laten sluiten op jouw organisatie. Denk bijvoorbeeld aan:

• "Vertaal 'leerlijn' altijd als 'learning journey'"
• "Gebruik altijd de formele aanspreekvorm"
• "De naam van ons product 'Werkwijzer' mag niet worden vertaald"

Dit is handig voor vaste begrippen, productnamen of een specifieke schrijfstijl die je wilt bewaren.

7. Bevestig

Klik op Bevestigen. Pluvo maakt nu automatisch een vertaalde kopie van je lesmodule.

Waar vind je de vertaalde module?

Na het bevestigen wordt de vertaalde module automatisch aangemaakt. Je vindt hem terug via:

Beheer → Lesmodules

De nieuwe module verschijnt in je overzicht met dezelfde naam als het origineel, aangevuld met de gekozen taal. Van hieruit kun je de module openen, controleren en bewerken.

Wat kun je daarna doen?

Na de vertaling beschik je over een nieuwe lesmodule in de gekozen taal. Je kunt vervolgens:

• ✅ De vertaling controleren en aanpassen waar nodig
• ✅ De module toevoegen aan een leerlijn
• ✅ De module publiceren voor deelnemers

Goed om te weten

Je originele module blijft altijd behouden Kopiëren & Vertalen past je bestaande lesmodule nooit aan. Er wordt altijd een aparte kopie gemaakt.

Controleer de vertaling kort De AI-vertaling via OpenAI is meestal zeer nauwkeurig. Toch adviseren we om de tekst even door te lezen — vooral bij technische of vakspecifieke termen.

Heldere taal geeft betere resultaten Hoe duidelijker en eenvoudiger je oorspronkelijke tekst, hoe beter de automatische vertaling zal zijn.

Bijgewerkt op: 18/02/2026